Education Dept. staff surprised to find email automatically changed to blame Democrats for shutdown